![比尔·盖茨先生演讲中文翻译](http://b2b.chinapower.com.cn/skin/default/image/lazy.gif)
大家下午好!
首先我想向大家解释一下为什么我今天这么兴奋来到这里。毫无疑问,我的大部分工作都投入在了个人电脑和软件的革新上。这是一项非常值得参与的活动,因为我们所创造的这一交流和传播的工具着实改变了整个世界。软件和个人计算机的结合改变了世界,使得科学探索更加高效,教育更加优质,并且不断涌现出更伟大的成果。这使得我非常相信创新的意义。
在微软成功的道路上,我有一个非常重要的合作伙伴,——内森·密尔沃德先生。他做了大量的工作,包括成立微软研发中心。当内森·密尔沃德先生和我在讨论还有什么伟大的想法,这世界还需要何种重大的创新时,我们开始关注能源问题。特别是通过梅琳达-盖茨基金会的工作,使我开始意识到拥有经济能源的重要性,它不仅仅对富人重要,对地球上所有的穷人来说更是如此。
为此,密尔沃德先生的公司——高智发明,召集了很多优秀的科学家来探讨能源系统的创新。而我们认为核能将在今后数十年内成为人类清洁、廉价并大规模使用能源的非常重要的来源。所以,我们非常高兴在召集了包括Logwood博士在内的顶级科学家后,提出了这样一种非常先进的理念,那就是行波堆的理念。尽管我们现在还处于早期的研究分析,但是行波堆将对改善核能的利用产生重要的意义。这其中包括,降低燃料造价、避免存储、避免钚的扩散,等等。如此多的优点,以及它的经济性,让我们认为这一堆型将有着广阔的发展前景。
今天是我第一次来到国家核电技术公司。并有机会了解到你们所正在从事工作是如此伟大且令人惊叹。你们对核安全、卓越核工程设计的重视以及快速建设如此重大项目的能力给我留下了非常深刻的印象。同时,我们对于如何结合双方之所长也进行了非常好的交流。我认为我们之间存在着重要的潜在合作伙伴关系。
清洁、廉价、可持续的能源工作正在变得日益重要并越来越为人们所关注,而拥有积极推动核能工程的创新意愿更是显得极其重要和必要。为此,我对于我们双方将要共同达成的事业抱有很高的期望!
谢谢大家!
![](http://b2b.chinapower.com.cn/skin/default/image/lazy.gif)