翻译：国核工程有限公司 李婷婷
Oyster Creek核电厂将因未安装冷却塔而提前关闭，该核电厂业主Exelon在与新泽西州政府就用水立法进行沟通之后如是宣称。
尽管监管部门已经批准该电厂运营至2029年，但Exelon准备在2019年某个时间将610兆瓦的Oyster Creek反应堆关闭。这是一个“对公司、员工和股东都最为有益的决定”，因为“该电厂面临着特有的经济境况和不断变化的环境法规”， Exelon首席运营官Ch ris Crane如是表示。
该沸水反应堆于1969年建造完成，到目前为止已提供了1520亿单位的电量。该沸水堆采用直冷却系统，冷却水源来自两条河流，用于将温度略有升高的冷却水排入与新泽西州巴尼加特湾相连的运河中。
在检查过Exelon2009年之后继续运营的申请之后，核监管委员会认为，只要巴尼加特湾的生物数量和物种多样性自20世纪70年代和80年代调查以来没有发生显著变化，那么就可以将继续运营对河流生物产生的环境影响界定为是“温和的”。Exelon主张2008年的调查结果显示生物数量和物种没有变化。
然而，新泽西环境保护部（NJDEP）修改了用水规定，禁止核电厂这类大型工业设施企业使用直冷却系统。为了保护河流生物，牡蛎湾核电站及多家其它燃煤电厂和核电厂将不得不安装“代表当前最先进技术的”冷却塔及其相关管道和泵吸装置。
上述改进所需的费用将“超过8亿美元”， Exelon今日向《世界核新闻网》透露，同时还表示，如果强制安装冷却塔，那么Exelon将执行一贯的明确主张——关闭电厂。
Exelon表示尽管在这种经济境况下，牡蛎湾核电站仍是新泽西州最划算的发电机组。根据Continental Economics今年所作的调查显示，Oyster Creek核电站提供的电力占到了新泽西州电力需求的6%，而与其它形式的电源相比，Oyster Creek核电站为用户节省了1.91亿美元，Oyster Creek核电站每年以薪资、税收和购买商品和服务的形式为当地经济所作的贡献约7000万美元。
在经过与NJDEP长达11个月的沟通和磋商之后，最终结果是州政府不再要求安装冷却塔，而Exelon也将会在2019年关闭Oyster Creek核电厂。Exelon称对此次协议明确的事宜表示满意，同时NJDEP很快也将会针对上述协议发布用水许可草案。新泽西官员指出针对此事，双方之间今天已经签订了“固化”协议。
类似用水新政在加利福尼亚州、纽约州甚至整个联邦都在酝酿。北美电力可靠性公司提醒，可能会因提前关闭和冷却塔引起的效率降低而损失约有41,200兆瓦的装机容量。
目前，美国共有104座核动力反应堆，其中60座使用河水、湖水或海水进行直冷却，35座使用蒸发冷却塔。还有另外9台机组使用双机系统，根据环境状况在系统间来回切换。
