翻译：国核工程公司 陈潇莉
随着埃及首座核电站建造招标活动日益临近，该国两个最大的承包商已宣布组建一个合资企业，以投标埃及和中东的核电项目。
欧瑞斯克姆建筑工业集团（Orascom Construction Industries，OCI ）称它与阿拉伯承包商投资新建的公司“旨在从近期宣布的地区核电投资项目中获得收益”。
埃及电力能源部长Hassan Younes说埃及新建核电站工作可能于1月底开始招标。该消息一传出，上述两家企业就宣布成立合资公司。
Younes在阿布扎比（阿联酋）举行的第四届世界未来能源峰会上称，埃及的能源产业部门目前正在规划一个核电项目，计划建造4个装机容量达4000兆瓦的核反应堆。他指出埃及2010年初就已通过一项核能法，并且目前正在筹建一个独立的核安全机构。
Younes还说有关建造首批两台机组的的招标文件现正由埃及国会审查，预计于本月底开始招标。据目前的计划，首个反应堆将于2019年开始运行，第四个反应堆将于2025年开始运行。
“我们获悉，世界各地的许多公司都表示对该项目有兴趣，其中包括法国，美国，中国，俄罗斯和日本，” Younes告诉路透社记者。他说招标结果将于2012年7月底或8月初宣布。
OCI在一项声明中称：“合资企业将于2月初投标建造埃及首座核电站，该核电站位于Al Dabaa北海岸附近。”而且，“两家公司已同国际核电技术供应商启动谈判，以组建投标联队。”
OCI施工处总经理Osama Bishai说：“我们与阿拉伯承包商的战略性合资公司已组建了一支具有领先地位的区域联队，有资格投标未来大量的核电项目。
埃及政府早在2008年年末就授权柏克德工程有限公司（Bechtel）一项咨询合同，但在2009年6月，该合同又被转移给澳大利亚Worley Parsons公司。合同初始阶段包括1200兆瓦核电站选址及技术选择的研究工作，其后是核电站的设计，施工管理，调试及运行。Worley Parsons预计该项为期八年的合同，总金额将达约1.6亿美元。
