翻译：国核工程公司 许翾
美方官员周五表示，美国已帮助乌克兰将50公斤（111磅）的高浓缩铀从乌克兰三处地址运至俄罗斯进行处理。
该举动是应乌克兰总统维克托•亚努科维奇（Viktor Yanukovych）在4月召开的华盛顿核安全峰会上作出的部分承诺而进行的。会上，亚努科维奇表示，将于2012年前将国内可用于制造原子武器的所有高浓缩铀移置境外。
美国总统奥巴马在一份声明中称：“此举使我们在确保所有敏感核材料安全性上迈进一大步。”
“这些行动显示了乌克兰在确保核武器不落入恐怖分子之手，努力建立一个无核武器的世界方面不断发挥其带头作用。”
2009年4月，奥巴马在布拉格的一个重要演讲中承诺努力建立一个无核武器的世界，同时他也承认在有生之年实现这一目标并不现实。
美国国家核安全局（NNSA）局长Thomas D Agostino称：“乌克兰高浓缩铀的迁移行动是一个重要里程碑，它使我们在朝奥巴马总统在四年内确保世界所有核材料安全的目标上又更近一步。”
NNSA在声明中称，12月下半月安排了五架飞机将这些高浓缩铀装在专门设计的燃料容器内迁移至俄罗斯，并为乌克兰换上低浓缩铀。
NNSA还补充说，为完成这一非常复杂的行动，NNSA与乌克兰当局、国际原子能机构、俄罗斯联邦政府以及英国都进行了密切的合作。
作为协议的一部分，NNSA已安排两次空运，将无法制成一个核炸弹的低浓缩铀运至基辅核能研究所（Kiev Institute for Nuclear Research）和哈尔科夫物理技术学院（Kharkiv Institute for Physics and Technology）以取代运出的高浓缩铀。
NNSA补充道，剩下的三架飞机将运送基辅、哈尔科夫以及塞瓦斯托波尔的国家核工业和能源大学的高浓缩铀新料。
此外，NNSA还表示，美国还将向乌克兰提供新的安全设备，并同意与基辅和莫斯科一道为基辅核能研究所建造一个最前沿的中子源设施。
奥巴马称，此次运输以及提供给乌克兰的低浓缩铀和核安全设备将为乌克兰的核能安全发展提供巨大的支持。
5月，NNSA与乌克兰当局一起用火车成功将俄罗斯制造的56公斤（123磅）的高浓缩铀乏燃料运往俄罗斯进行储存和处理。
美国核当局称，现已迁移或帮助处理重达3085公斤（6700磅）的高浓缩铀和钚，这“足以用于制造120多个核武器”。
来源：核电日报网
