[2013年8月21日] 日前，加拿大原子能公司（AECL）就其2008年决定在运行前放弃两座MAPLE（多用途应用物理晶格实验堆）同位素生产反应堆这一事宜与Nordion公司达成和解。
2008年5月，在投入6.8亿美元之后，AECL决定取消在乔克河(Chalk River)实验室的两座MAPLE反应堆。虽然该两座反应堆分别于2000年和2003年达到临界，但调试期间的重大技术问题致使AECL做出了放弃该项目的决定。在此之前，医疗公司MDS与 AECL签订了同位素生产设施协议（IPFA）。根据此协议，AECL于1996年建造了这两座反应堆，且截止2005年，该项目投资已超过3.5亿美元。AECL放弃该项目的决定使得MDS——加拿大生命科学公司MDS Nordion（现在的Nordion公司）的母公司——向AECL发起法律诉讼。
2012年9月，某加拿大法庭表示，Nordion没有理由针对AECL提请仲裁，因其已在2006年与AECL签署一份临时和长期供货协议。协议条款规定，如果AECL决定放弃MAPLE核设施，Nordion不得对AECL提出索赔。仲裁者也驳回了AECL对Nordion的反诉，该反诉以违反合同为由对Nordion提出2.5亿美元的损害赔偿及其他安抚赔偿。
两家公司目前都宣布他们已完成了针对此项目终止的“漫长的起诉和仲裁程序”。根据和解协议条款，Nordion将接受AECL 1500万加元的现金赔偿，同时AECL已放弃其对Nordion提出的4700万加元（4500万美元）的仲裁费用索赔。
另一方面，Nordion已撤回根据IPFA条款对AECL提起的诉讼，两家公司也都就此取消了针对彼此的索赔，包括Nordion对AECL提出的2.44亿加元（2.34亿美元）的损害赔偿以及AECL 8000万加元（7700万美元）的损失反索赔。
放弃MAPLE反应堆意味着需继续使用国家通用研究 (NRU)设施。此设施自20世纪50年代投入使用，目前仍可生产供应全世界40%的钼99（用于生产广泛用于医疗诊断的鍀99）以及钴60（用于癌症治疗）。
两家公司都对和解协议表示欢迎。Nordion首席执行官史蒂夫·韦斯特（Steve West）表示：“此项决议为Nordion提供了更明确的解释与澄清，消除了相关问题的不确定性并免除了相关法律责任”；而AECL总裁及首席执行官罗伯特·沃克（Robert Walker）说道：“协议条款非常符合AECL的国内和国际目标，以及我们目前的重组流程。我们很高兴可以抛却这些纠纷，也期待与Nordion在新商业协议下开展合作。”
翻译：国核工程有限公司翻译中心 安燕妮
